Non capirò mai perché la redazione abbia deciso di tradurre questo romanzo, ben 19 anni dopo la sua prima pubblicazione; e dopo che mi sono dovuta sciroppare un’infinità di Furfanti (o Bricconi: perché addirittura, nel corso del tempo, la Compagnia ha anche cambiato nome!); e dopo che abbiamo letto tutte quelle storie sugli altri personaggi (nessuno dei quali mi è rimasto impresso nella memoria). Ma la cosa più strana è che si sia deciso di stamparlo ora: e sarei curiosa di conoscerne la ragione.
La vicenda parte da uno spunto piuttosto inverosimile e che non si capisce mai veramente, neanche alla fine. Prosegue attraverso un intreccio spionistico non so se più deficiente o più inutilmente complicato, con tutta una serie di snodi uno più assurdo dell’altro. L’effetto è stato fortemente straniante, almeno per me.
Se posso esprimere un giudizio personale, è un romanzo estremamente ‘palloso’, dove per pagine e pagine non succede niente e si perde solo tempo. Eleanor è forse un po’ più simpatica di Nicholas, ma, qualunque cosa sostenga l’autrice, dev’essere davvero un’oca per accontentarsi di un uomo così.
Infine, il numero dei refusi è scandaloso e spesso compromette la comprensione immediata: la Mondadori non si può permettere un correttore di bozze?

X Matesi: penso che la redazione abbia deciso di pubblicare questo romanzo per accontentare tutte le lettrici che, come me, amano avere le saghe completate e pensano meglio tardi che mai quindi non posso che ringraziare x l’ impegno che ultimamente stanno dimostrando sull’ argomento e sperare che continuino così,grazie Luisa.

Letto. Un buon romanzo, con dialoghi naturali e attenzione per i particolari. Tuttavia la prima parte mi è sembrata decisamente migliore della prima, tirata un po’ troppo per le lunghe e a tratti noiosetta.

@ Luisa
Probabilmente hai ragione.
Io invece vorrei avanzare un’ipotesi sul perché il romanzo non è stato pubblicato come primo: forse non fu considerato abbastanza buono per invitare all’acquisto dei seguiti?

Il romanzo mi è piaciuto anche se devo dire che ci sono troppi errori. Capisco che gli errori di battitura possano capitare..però in questo ce ne sono veramente troppi e non solo di battitura..in alcuni punti si fa fatica a capire anche cosa sta succedendo.
Questa non vuole essere una critica “sterile”..ma solo un suggerimento a fare più attenzione alla traduzione, l’errore di battitura lo posso capire, ma in questo libro ci sono anche veri e proprio errori grammaticali “pesanti”!