Buongiorno a tutte,
sia io sia il moderatore seguiamo quotidianamente l’andamento delle discussioni nelle varie sezioni di questo blog e raramente siamo intervenuti per sedare gli animi. Quanto sta però avvenendo a proposito dell’“Emozione” di Suzanne Enoch, ci impone ora di farci vivi. È questa una decisione che si prende sempre a malincuore, in quanto potrebbe essere interpretata come una limitazione o una censura nell’ambito di un libero scambio di idee. Tuttavia, anche per smentire con fermezza i non troppo sottintesi sospetti che ci sia una regia occulta da parte nostra, o addirittura che la redazione si celi dietro qualche nickname, preghiamo tutte le lettrici di mantenere il dibattito nei termini di un civile e cortese scambio di opinioni, evitando atteggiamenti polemici, denigratori e aggressivi. Dibattiti e critiche sono ben accetti, ma solo se rivolti ai libri, non alle autrici e tanto meno alle altre lettrici.
Fiducioso nella vostra comprensione, e dandovi appuntamento tra qualche settimana per un nuovo “Pomeriggio con l’editor”, porgo a tutte un caloroso saluto

Marzio Biancolino

Quoto Laura su tutta la linea! E ringrazio il signor Biancolino per il suo intervento. Anch’io ho notato che i romanzi rosa, di TUTTE le case editrici, sono pieni di refusi, errori più o meno gravi… E la cosa, come acquirente (cliente), non mi fa un enorme piacere. E’ troppo chiedere una maggiore attenzione anche a questo particolare, che, secondo il mio modesto parere, “disturba” nella lettura, anche se quasi nessuna (io per prima) non se n’è mai lamentata esplicitamente?

Non ho letto il libro ma davvero non posso tacere, ma davvero c’è chi zittisce un altro utente dicendo “lascia la grammatica a chi ne sa più di te”????Chiedo scusa ma siamo sul blog della mondadori o a scuola dove gli insegnanti sono pronti a correggerci???Penso che ognuno debba sentirsi libera di esprimere il prorio punto di vista come e quando vuole senza preoccuparsi se la propria dialettica è buona o meno!Mi spiace essere intervenuta ma davvero questa mi è sembrata un’assurdità!p.s Se compro dei libri è naturale che mi aspetti che certi errori non vengano fatti!

Questa querelle che ha coinvolto alcune lettrici del blog mi sembra sia scaturita da una critica costruttiva: chi compra un romanzo, anche se è un romanzo rosa da edicola, si aspetta qualità in quello che compra. E se la qualità pensa di non trovarla in una parte del prodotto ( in questo caso nella forma, non nella sostanza), è giusto che protesti. Sinceramente il tono di Manuela mi sembrava tutt’altro che supponente, se mai un po’ scocciato, e l’intento era chiaramente non quello di denigrare la collana dei Romanzi,ma di suggerire maggiore controllo. Ce ne fossero di lettrici che ti fanno notare eventuali errori, significa che tengono al tuo prodotto! E invece ecco che K. Weiss ha ritenuto necessario schierarsi chissà perchè dalla parte dell’editore, lei che, come consumatrice finale, dovrebbe avere le stesse necessità di Manuela, cioè trovarsi fra le mani un prodotto curato in tutto e per tutto. Lo scambio di mail fra le due (con inserimento di Matesi a sprazzi) mi ha fatto sorridere, soprattutto per il linguaggio un po’ in ‘burocratese’ usato dalla K.Weiss che nella sua arringa finale si è spinta fino alla critica dell’accuratezza formale dei messaggi di Manuela, la quale prima di criticare la Mondadori per l’inaccuratezza dei suoi correttori di bozze dovrebbe guardare come scrive lei! Scusate, ma la redazione de I Romanzi, a mio parere, dovrebbe esssere grata alle lettrici per le critiche costruttive,anche quando cercano il pelo nell’uovo e non cercare di ‘soffocare’ una discussione il cui argomento principe, i problemi delle traduzioni dei romanzi rosa, era più che interessante.
Inoltre checchè ne possa dire Biancolino,cioè che nessuno della redazione ha partecipato alla querelle, niente mi toglie dalla testa l’idea che K.Weiss sia proprio lui…un po’per lo stile di scrittura, un po’ perchè Bianco, prefisso del suo nome, in tedesco si dice appunto Weiss… e quella K. potrebbe stare per Klein, cioè ‘piccolo’ sempre in tedesco.Perciò klein Weiss piccolo bianco, bianchino…biancolino! ;o)
E’ chiaro che chi ama questi romanzi li legge soprattutto per le storie, ma è altrettanto chiaro che se le traduzioni di quelle storie presentano scorrettezze grammaticali,lessicali,dimenticanze, refusi,ecc. che si fanno notare, il piacere della lettura alla lunga non è lo stesso. Mondadori prenda nota…e non protesti.

sono perfettamente d’accordo con voi perchè noi leggiamo i libri e abbiamo il diritto di far notare se non è piaciuto e perchè, la direzione dovrebbe essere felice delle nostre segnalazioni per cercare di dare sempre un prodotto che soddisffi e piaccia e poi se noi sbagliamo le congiunzioni nessuno ha pagato per leggerle ed e uno scambio fra “amiche” che adorano lo stesso genere non da tutti capito comunque il libro ha me è piaciuto moltissimo

@ Mariella:

“non ricordo chi” sono io, Manuela. Se leggi bene i miei interventi successivi alla polemica, ho ammesso di aver sbagliato riguardo la questione del congiuntivo/condizionale; ho poi insistito perchè “la pecora nera” Weiss mi ha pesantemente attaccato per il mio modo di scrivere, dicendo che non potevo esprimere la mia opinione su questioni grammaticali perchè non sapevo scrivere, e scusa se è poco. Per il resto rimango dell’opinione che anche pochi errori, di battitura, o refusi, sono comunque errori che non dovrebbero esserci. Non che questo influenzi l’apprezzamento per il libro, ma notarli non penso sia un reato, come anche pretendere che non ci siano.

@ Manuela

Scusa tanto se ho preferito usare una frase diplomaticamente anonima per non additarti direttamente, e sperabilmente non riaccendere tutta la foga e la stizza di ambo le parti. E poi non ricordavo veramente chi era stata a dare la stura a questa polemica, che tra parentesi mi sembra assai sterile e interessa molto poco rispetto alla trama del del romanzo e ai commenti sullo stesso (scopo principe del blog, mi pare). Non avevo tempo di andare a rileggermi tutta la trafila di post per citarti esattamente per nome. Ma hai rimediato tu.

@Laura

Già c’è stata chi ha insinuato che K. Weiss sia in realtà il sig. Biancolino (e personalmente ho già espresso, non ricordo dove, ma sempre su questo blog, che mi sembra un’illazione a dir poco azzardata). Ora tu accusi me senza tanti giri di parole di essere addirittura io questa signora Weiss, che se non si fa più sentire un motivo ci sarà. Che sia in vacanza o che si sia risentita o magari offesa per l’accoglienza riservatale su un blog “libero e aperto”, come qualcuna ha ribadito, non mi riguarda né mi insospettisce (perdona l’ingenuità). Ma a questo punto sono a mia volta rammaricata dell’accoglienza ben poco amichevole che mi viene riservata, e soprattutto dispiacere per il clima pesante di sospetti e illazioni assurde che sembra prevalere qui. Qualcun altra (non ricordo chi) ha detto altrove che qui si stava creando un clima di terrore. Non ero d’accordo allora né lo sono adesso. A rileggere tutti i commenti dall’inizio so riconoscere parola per parola dove la buona educazione e la ragione si sono espresse con cortese franchezza, e dove invece sono prevalse impulsività, permalosità e accuse assurde senza troppi sottintesi. Ma non credo che interverrò più. Essere presa a cannonate da perfette sconosciute per una semplice opinione, e venir tacciata di chissà quali trame fantasiose non fa proprio per me. È un blog libero e aperto a tutti o è un club di sole amiche con la tessera dell’affiliata? E chi non è d’accordo, o esprime semplicemente il suo parere, o interviene raramente, deve subire i sospetti e l’ostracismo del branco?
Buone letture a tutte. Ma tanti saluti da parte mia.

Polemica a parte, ma il romanzi emozione di ottobre ci saranno? O con Enoch è stata ultima uscita?
Buona serata

@ Frederica:

ma i romanzi Emozioni ci saranno?
Come giustamente ha notato Nico, se a ottobre e novembre non escono significa che non usciranno più?

Sono d’accordo con te, Nico. Migliore cura editoriale e romanzi davvero imperdibili.

vorrei sapere quando pensate di pubblicare il seguito ho guardato nelle uscite di questo mese ma non ne ho trovato traccia

buona sera sono nuova, ho appena finito un sentimento pericoloso e muoio dalla voglia di sapere se c’è qlcsa di altro della enoch e se pubblicheranno il seguito che si nomina ne “nota dell’autrice” vi prego datemi qualche info. Grazie e buona lettura