Stampa o salva PDF

@ Augusta e altri

In via del tutto eccezionale desidero rispondere agli ultimi post da lei pubblicati sul nostro blog, in merito ai presunti tagli da noi operati sul romanzo “Il guerriero” di Kinley MacGregor e sul romanzo “Qualcosa di inatteso” di Teresa Medeiros.

Il nostro blog vuole essere un luogo virtuale per uno scambio di opinioni ed emozioni per le lettrici, e sicuramente di utili osservazioni e anche di critiche per l’editore, sempre utili per migliorare il prodotto che vogliamo offrirvi. Quello che però non accettiamo è che diventi invece occasione per lanciare accuse gratuite, non dovutamente accertate e circostanziate, che finiscono con il denigrare il lavoro e la correttezza altrui.

Sugli eventuali tagli dei nostri romanzi ci siamo dilungati parecchio negli ultimi mesi senza nasconderci dietro un dito, motivandone per esteso le ragioni. Abbiamo anche fatto ammenda di alcuni nostri errori di valutazione (v. il primo “Dark Passion” della Dodd) garantendo che gli altri della stessa autrice sarebbero usciti integrali in quella collana. Nonostante questo sia avvenuto, c’è chi ha insinuato che questi siano stati comunque tagliati, ma abbiamo lasciato correre. Stessa cosa per la serie Huxtable della Balogh, che dopo la cessazione degli “Emozioni” è stato promesso che sarebbe continuata integrale in collana, come è successo non evitando di nuovo che qualcuno abbia sostenuto il contrario.

A questo punto sarei già dovuto intervenire per accennare a un certo rapporto di fiducia che sentivo essere venuto meno, e così vanificando la mia disponibilità al dialogo fin lì dimostrata, ma ho ugualmente lasciato correre.

Ora per la MacGregor e la Medeiros – romanzi che sono stati da noi tradotti INTEGRALMENTE – si dice che siano stati tagliati supportando questa affermazione, falsa e, ripeto, lesiva del lavoro altrui, soltanto con il fatto che l’originale avrebbe una foliazione maggiore del nostro libro oppure uno spessore di ben 2 centimetri.

Ebbene, io questi originali li ho qui in mano, e posso anche aggiungere il non trascurabile dettaglio che, pur avendo una foliazione maggiore, sono scritti con caratteri quasi per ipovedenti. Nel caso specifico, “Some Like It Wild” della Medeiros ha una gabbia (pagina) che contiene circa 1600 caratteri l’una, con 30 capitoli che vanno a pagina nuova e con attacco testo a metà pagina. Il nostro “Qualcosa di inatteso” è sì di 215 pagine, ma con una gabbia che mediamente contiene 2420 caratteri e con capitoli a seguire intervallati con 5 righe! La gabbia del libro originale della MacGregor, invece, contiene mediamente 1320 caratteri… Quanto poi alle critiche sulla narrazione, a questo punto vanno totalmente girate alla signora MacGregor.

Mi tocca anche puntualizzare che non è tutto oro colato ciò che esce dal computer delle nostre pur brave autrici. Sebbene al netto di nostri umani errori di traduzione (v. il recente caso del guercio con “occhi” verdi del romanzo della Beattie) non è così infrequente imbatterci in marchiani errori nei testi originali, dalla “Gioconda” di Michelangelo ai vari mangiatori di patate medievali, prima ancora che fosse scoperta l’America.

Non credo ci sia altro da aggiungere se non che, d’ora in avanti, qualora ritenessimo che gli interventi sul nostro blog dovessero tradire gli irrinunciabili criteri di correttezza ai quali siamo i primi a ispirarci, non ci faremo scrupolo a cassarli.

Cordiali saluti

Marzio Biancolino